用中文猜謎學越南文: 10/25/17

用中文學越南文---越學越有趣

講師：郭金燃

台灣人讀越南文，有點像購買績優股，穩賺不賠。為什麼呢？
因為：您一定懂中文吧？越南語文有70%係由中文衍化而成的，台灣人讀越南文便占了先天優勢；不錯，現在越南文已採用拉丁字母，但，它的字音及語文法與英、法文全不相干，反而更接近中文。

讓我們用中文學越南文，越學越有趣！

一、為什麼台灣人讀越南文特別容易？

可分成字音、字義及文法兩方面探討：
a) 字音、字義方面，因越南文有70%是「漢越字」，亦即有70%係採用以越南方言發音之中國詞彙，再將該詞彙用羅馬字母表達。因此，漢越字的字音與中國方言近似，字義則與中文相同。因台灣人都懂中文，當然易於學習。
b) 文法方面，越文除了形容詞要放在名詞之後，其他文法結構幾乎與中文相同，也是一字一音節、句子不一定要有動詞、字型固定、沒有時態變化。懂中文的台灣人，讀越文自然得心應手了。

二、用實例說明越南文的容易

假如各位曾到越南旅遊或經商，當飛機抵達西貢或河內國際機場時，說越語的空中小姐會向旅客告別：「Kính chào tạm biệt quí khách」，這句話十分常用，六個字之中只有「chào」一個字是純越南字，其餘五個字全是漢越字，全由中文直接音譯。「Kính」是「敬」；「tạm biệt」是「暫別」；「quí khách」是「貴客」，「各位客人」之意；「chào」是純越南字，意思是「再見」，使用十分普遍；「chào tạm biệt」意思也是再見，目的在加強語氣，意即離別只是短暫，很快又會相見。

綜合六個字的意思只是「再見」，但寓意是「短暫離別，

很快又相見」。

      其實，如果您怕麻煩，您也可以只簡單說一個字「chào」，「再見」便可；
      您亦可以說「Kính chào」，比較有禮貌的說「再見」；
      您又可以說「tạm biệt」，「暫別」意思是「再見」；
      您還可以說「Kính chào quí khách」，「貴客再見」，不必提及「tạm biệt」「暫別」；
      各種句型的使用，隨您喜歡，時間久了，自然得心應手。
      總之，由於「漢越字」之發音與「中文」之發音十分接近，因此，台灣人學越南文十分簡單、容易，絶對是正確的。

三、越南文化大部份與中國相同

    由於越南受中國統治一千多年，受中國深度影響二千多年，因此越南文化之於中國中原，可以說絶大部份相同。其實如果說有文化差距，則中國新疆西藏之於中國中原的差距，遠大於越南之於中國中原的差距。然而，新疆西藏是中國領土，越南卻是獨立國！
    越南與中國均有相同的農曆新年、國曆新年，相同的放假規定，相同的過兩次年的習慣；越南人與中國人均可過農曆、國曆兩次生日，至於是否喜歡張羅慶祝兩次生日則是看個人的興趣。妙吧？其他如越南的至聖先師是孔子、越南的月亮有嫦娥、包粽子以祭拜詩人屈原、中元普渡以祭拜餓鬼囚徒等均是越南人的習俗；至於節日則端午節、中秋節、清明節、盂蘭節、教師節、重陽節、元宵節等等，中越兩國均有相同紀念，你能說越南是外國嗎？

四、越南文的句子，是否一定要有動詞呢？
    凡讀過英文的朋友都知道，英文的句子一定要有動詞，否則便是嚴重的文法錯誤；但，越南文的句子可沒有這種規定。試舉一例：「梅小姐很漂亮」，翻譯英文為「Miss Mai is very beautiful」，必須加上動詞verb to be。但翻譯越文，只需寫成「Cô Mai rất đẹp」，沒有動詞的問題。

五、用越南文造句，是否有字型變化？是否有時態變化？

越南文的字型是固定的，不會因所在位置或用詞屬性而變化；英文字型則變化多端﹐例如： I go，He goes；Happy(形容詞)，Happiness(名詞)，Happily(副詞)。即使英文程度很好的人，如果英文不是他的母語，也常會用字錯誤。
由於越文字型是固定的，故與中文相同，越文沒有時態變

化；反觀英文則須依照過去、現在、未來等各種時態變換，不

得有誤。

六、越南文每一個字可以有多少音節？

越南文與中文均為一字一音節；不像英文，常一字多音，以

致不知如何發音。

七、越南文和英文比較，那一種文字比較難學？

英文難學多了。筆者可以隨意列出下列數點：
a) 英文的句子一定要有動詞，越南文可沒規定句子內必須有什麼詞。
b) 越南文與中文均為一字一音節；英文則常為一字多音節，以致不知如何發音。
c) 越南文的字型是固定的，與中文相同，反觀英文則變化多端。
d) 越南文沒有時態變化，與中文相同。然而，英文則須依照過去、現在、未來等各種時態變換，不得有誤。
e) 越南文大部份使用漢越字，依照中文之發音直接音譯成越文；字的意義也是依照中文原義，不必尋求字義之解釋。英文因與越文來源不同，無此優勢。

八、讀越南文有什麼好處？

越南，面積是台灣的9.3倍；人口是台灣的4.3倍，現已接近一億人口。

越南，自改革開放後，國力蒸蒸日上。他們雖仍是共產黨專政，但，在經濟領域，他們已完全採用自由的市場經濟政策，可以說與資本主義的自由世界沒什麼兩樣，只剩下招牌仍是共產國家而已。

    在您我的身旁已有很多越南人，台灣人赴越經商更是絡繹於

途，台灣已是越南的最大貿易夥伴。
    且由於越南的風俗文化幾乎與台灣相同，越南文字70%也是由中文直接衍化而成。因此，即使您認為讀越南文沒有迫切需要，但，為了好奇，也為了自己的前途，是否應該報名研讀呢？

九、越南文應很快便能在國際上覓得地位
    一個國家，如果國力够強，它的文字也會受到世界重視，亦即享有國際地位。
    目前，越南文在國際上是沒有什麼地位的。不過，世界各國計算國力之強弱，均以該國的GDP顯示。
    越南的GDP(國內生產毛額)，亦即經濟成長率，據世界銀行表示，越南經濟保持穩定成長，出口額大幅上升，通貨膨脹溫和，經營環境安定，越幣兌美元匯率也相對穩定。越南自進入21世紀後，經濟成長率維持在6%至7%之間；反觀台灣近年之經濟成長率，則因政治因素，總在1%至2%之間徘徊。以目前的情形，再過幾年，越南便可超越台灣，屆時台灣人將反方向要到越南打工，成為台勞，在台灣將再看不到越勞了。
GDP最常用的計算公式是：
GDP=消費 + 投資 + 政府支出 + 出口 - 進口
    然而，目前台灣因政治關係，不論是本國人抑外國人，對台灣之投資裹足不前；也因政治因素，台灣無法與其他國家簽雙邊自由貿易協定(FTA)，賣東西給外國，還要繳納高額的外國進口關稅，導致影響台灣出口。
    因此，越南是很有可能GDP超越台灣的國家，我們能不趕快認識越南文嗎？

用中文學越南文---越學越有趣

上星期的網頁檢視次數