用中文猜謎學越南文

     如何記憶越南文字母 & 六個聲調   講師：郭金燃

一、越南文字母如何書寫？

(一)怎樣記憶越南文的字母？

越南文的書寫方式是採羅馬字母，英文的26個字母，除F J W Z外，均為越文字母。亦即越文有22個字母和英文完全相同，它們是：

A B C D E   G H I   K L M N O P Q R S T U V   X Y  

此外，針對AEOUD五個越文字母各加上標記，而成另7個字母，它們是：

Ă      Ê   Ô   Ơ   Ư   Đ

故越文共有29個字母。其書寫與英文可說是大同小異，同學們已懂英文之書寫方式，學越文可不必再加練習。 

    以上是筆者特別為已懂英文字母的本國人，介紹學習越文的簡易方式。

至於越文教科書的編排，29個越文字母的排列，會按照下列次序：

大寫

A

Ă

Â

B

C

D

Đ

E

Ê

G

H

I

K

L

小寫

a

ă

â

b

c

d

đ

e

ê

g

h

i

k

l

大寫

M

N

O

Ô

Ơ

P

Q

R

S

T

U

Ư

V

X

Y

小寫

m

n

o

ô

ơ

p

q

r

s

t

u

ư

v

x

y

 (二)  29個字母，其中12個是母音，17個是子音。

    1、 12個母音為：

  A  Ă    E  Ê  I  O  Ô  Ơ  U  Ư  Y

  2、 17個子音為：

B  C  D  Đ  G  H  K  L  M  N  P  Q  R  S  T  V  X

二、越南文字母如何發音？

29個字母之發音方式如下： 

17個子音，多採近似國語【上聲(第三聲)】發音；12個母音，則多採近似國語之【輕聲】發音。        

茲將29個越南文字母，與近似國語注音符號作比較，並將其近似音符列表如下，俾同學們易於瞭解：

順序	越南語文 大小寫字母		近似國語注音符號	註               釋
1	A	a	ㄚ˙	張大嘴巴，平聲。
2	Ă	ă	ㄚˊ	張大嘴巴，聲音上揚。
3	Â	â	ㄜˊ	嘴巴稍為張開，短音。
4	B	b	ㄅˇ	合起嘴唇，再張開，用力發出。
5	C	c	ㄍˇ	嘴唇往左右拉開。
6	D	d	ㄗㄜˇ	嘴唇往左右拉開，舌尖與下顎接觸，聲音有被壓迫的感覺。
7	Đ	đ	ㄌˇ	舌頭頂住上顎牙齒，用力發出聲音。
8	E	e	ㄝ˙	張大嘴巴，舌尖頂住下顎前牙齒，長音。
9	Ê	ê	ㄝ˙	微張嘴巴，舌尖頂住下顎前牙齒，短音。也是發「E」的音。
10	G	g	ㄍˇ	嘴唇往左右拉開，發出的聲音似乎卡住喉嚨，也是發「C」音。
11	H	h	ㄏˇ	嘴唇微張，輕輕噴氣
12	I	i	一˙	平聲，短音，輕張嘴唇，作微笑狀。
13	K	k	ㄍㄚ˙	嘴唇往左右拉開。原本Ｋ與Ｃ之發音相同。
14	L	l	ㄌˇ	舌頭捲起，輕碰上顎。
15	M	m	ㄇˇ	鼻音，雙唇緊閉。
16	N	n	ㄋˇ	鼻音，舌尖抵住上齦。
17	O	o	ㄛ˙	唇成圓形，口張大。
18	Ô	ô	ㄛ˙	嘴唇比「O」的形狀略小，但更圓，也是發「O」的聲音。
19	Ơ	ơ	ㄜ˙	嘴唇往左右拉開，長音，平聲。
20	P	p	ㄅˇ	合起嘴唇，再張開，輕輕發出。
21	Q	q	ㄍㄨ˙	可利用越文字母的「G」及「U」拼音，發音成「GU」。
22	R	r	ㄖ+ㄦˇ	捲舌，舌頭有震動感。
23	S	s	ㄕㄜˇ	舌尖接上齒，氣息摩擦而出，有捲舌。
24	T	t	ㄉˇ	舌尖輕放在上下牙齒中間，用力發音。
25	U	u	ㄨ˙	嘴唇捲成小圓圈。平聲。
26	Ư	ư		嘴唇住左右拉開，發出的聲音似乎卡住喉嚨。這發音比較難。
27	V	v	英文「V」音	上齒壓住下唇，氣至唇齒間吹出。
28	X	x	ㄕㄜˇ	與「S」發音相同，但沒有捲舌，且發出氣息不用摩擦。
29	Y	y	ㄧ˙	與「I」發音相同。

 三、除了29個字母，還有11個雙子音，其書寫及發音方式為：

ch  gh  kh  nh  ph  th  ng  ngh  gi  tr  qu

順序	越文11個雙子音	發音相近之國語注音符號	註釋
1	ch	ㄗㄜˇ
2	gh	ㄍˇ	gh與 g 是同音。
3	kh	ㄎㄜˇ
4	nh	ㄧㄜˇ
5	ph	ㄈㄜˇ
6	th	ㄊㄜˇ
7	ng	ㄜˇ	ng與 ngh 是同音。
8	ngh	ㄜˇ	ng與 ngh 是同音。
9	gi		與英文之「Z」相近
10	tr	ㄓㄜˇ	要捲舌
11	qu	ㄍㄨㄜˇ

四、比較越南語的6個聲調和國語4個聲調，其近似之情形如下：

國語的四聲若加上輕聲(例如「你好嗎？」之「嗎」字；「我的」之「的」字)，則共有五聲；至於越南語的六聲，因越南中部以南的人多不能分辨Dấu hỏi及 Dấu ngã，他們將這兩個聲調，全發成Dấu ngã，是故，越南語在中部以南亦只有五聲。

國語之第四聲，越南語無近似聲調；而越南語之Dấu nặng，國語無近似聲調。

不過，假如同學們通曉廣東話，則廣東話的入聲(廣東話分平、上、去、入四聲) ，剛巧與越南語的Dấu nặng相同，因此，越南語的五聲，我們的國語及廣東話均已備齊。

以下圖表係列舉國語五聲與越南語五聲，及廣東話的入聲與越南語Dấu nặng比較。
        (務請各位同學注意：筆者為了方便同學們練習發音，故提議越語的Dấu hỏi及 Dấu ngã，可以當作同音處理，越語變成只有五聲。不過在文字書寫方面，是絶對不能如此馬虎的，越文仍然有六個音符，Dấu hỏi及 Dấu ngã必須分別清楚。)

(筆者必須再重複：國語有五個聲調，越南語有六個聲調。)

國語聲調名稱	舉例	舉例	與國語近似之越南語聲調名稱
輕聲	ㄅㄝ˙(輕聲字大多屬於實詞後的虛字。)	be	Không dấu
陰平 (第一聲)	ㄅㄝ	bé	Dấu sắc
陽平 (第二聲)	ㄅㄝˊ	bẻ   bẽ	Dấu hỏi. Dấu ngã
上聲 (第三聲)	ㄅㄝˇ	bè	Dấu huyền
去聲 (第四聲)	ㄅㄝˋ
廣東話的入聲 (國語無近似聲調)		bẹ	Dấu nặng