「漢越詞彙」及「純越詞彙」有何不同？
講師：郭金燃
講師：郭金燃
1. 問：為什麼讀越南文，需要懂得分別「漢越詞彙」及「純越詞彙」？
1. 答：因「漢越詞彙」佔全部越文詞彙70%以上，只要同學們學會了越文字的發音，從其讀音與中文之相似度，去研判那一個是「漢越詞彙」，便可立即知道該些詞彙之中文意思，不必浪費時間翻字典，進而舉一反三，體會讀越文確是十分容易！
此外，由於「漢越詞彙」及「純越詞彙」兩種詞彙，負責扮演形容詞角色的文字，前者在名詞之前，後者則在名詞之後，位置完全不同，益增認識「漢越詞彙」的重要性。
2. 問：「漢越詞彙」及「純越詞彙」各有什麼特色？
2. 答：(一) 使用「漢越字」組成之「漢越詞彙」，其字音係由中文直接音譯，其詞義及語文法均與中文相同，詞之前一字扮演形容詞角色，後一字充作名詞，即：形容詞 ＋名詞 。
2. 答：(一) 使用「漢越字」組成之「漢越詞彙」，其字音係由中文直接音譯，其詞義及語文法均與中文相同，詞之前一字扮演形容詞角色，後一字充作名詞，即：形容詞 ＋名詞 。
例如：Mỹ nhân 美人 Hoa ngữ 華語
Phi cơ 飛機 Anh ngữ 英語
Ác nhân 惡人
(二) 另一方面，使用「純越字」組成之「純越詞彙」，其字音係依越南本地方言，其詞義亦依據方言作解。兼且，其語文法又與中文相反，詞之前一字扮演名詞角色，後一字充作形容詞，即：名詞
＋ 形容詞。
|
例如：Người đẹp 美人 Tiếng Hoa 華語
Máy bay 飛機 Tiếng Anh 英語
Người ác 惡人
|
3. 問：「漢越詞彙」可能只有一個單字嗎？
3. 答：「漢越詞彙」不會單一字獨立，經常由兩字以上組成。
4. 問：「純越詞彙」可能只有一個字嗎？
4. 答：「純越詞彙」可以單一字獨立，也可二字以上連結。
|
例如：Người 人 Người Việt 越南人
Tiếng 語言 Tiếng Hoa 華語
Cô 小姐 Cô Liên
蓮小姐
|
5. 問：假如某一詞彙含有一字是「漢越字」，另一字卻是「純越字」，則形容詞在前或在後？
5. 答：假如某一詞彙含有一字是「漢越字」，另一字卻是「純越字」，則其文法之組成方式仍採「純越詞彙」，亦即：名詞 + 形容詞。
|
例如： Ông Nam 南先生
Cô Liên 蓮小姐
Nhà thương 醫院 (Bệnh viện)
Tiếng Hoa 華語
Người ác 惡人
|
6. 問：假如有數個「純越詞彙」及「漢越詞彙」放在一起，組成一個較長的複合詞彙，怎樣知道那一個才是形容詞？
6. 答：假如有數個「純越詞彙」及「漢越詞彙」放在一起，組成一個較長的複合詞彙，則放在較右邊的一個詞彙扮演形容詞角色，去形容其左邊的一個詞彙；至於其他未及講解之詞彙，以此類推之。
6. 答：假如有數個「純越詞彙」及「漢越詞彙」放在一起，組成一個較長的複合詞彙，則放在較右邊的一個詞彙扮演形容詞角色，去形容其左邊的一個詞彙；至於其他未及講解之詞彙，以此類推之。
|
例如：Trường Trung Học Trung Hòa 中和中學校
Trường Đại Học Sài
Gòn 西貢大學校
Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
越南社會主義共和國
|
7. 問：正宗越南人因已沒有讀中文的需求，他們判斷「漢越詞彙」的能力，是否反較各位同學差？
7. 答：是的。正宗越南人因已沒有讀中文的需求，若對越南語文又沒有深入研究，常會誤將「漢越詞彙」認作「純越詞彙」解讀；說貼切些，即將「形容詞」及「名詞」的位置錯判，以致對整個詞彙誤解。這點，同學們因有中文基礎，比他們有利多了。
例如：Yếu điểm (要點)，是「漢越詞彙」；但，越南人常將這兩字誤作「純越詞彙」，解釋成Điểm yếu(弱點)。
越南人對「漢越詞彙」之誤解甚多，Yếu điểm兩字只是舉其一例而已。
因此，讓筆者總括一句：各位同學只要耐心學會越文拼音，懂得越文詞句之發音，各位便很容易掌握判斷「漢越詞彙」之能力，這時候讀越文確是比正宗越南人還要簡單！
